New "Related Contacts" button is Read-Only
The new related contacts field in the upper right of a case is great. However, you should be able to click on any of the listed providers and open the contact side-widow to view full contact details, revealing the standard functional contact links...